Intraduisible et mondialisation

TL;DR: Barbara Cassin, philosophe et philologue, directrice de recherche au CNRS, dirige le Vocabulaire europeen des philosophies as mentioned in this paper, explique, dans cet entretien, that les langues ne sont nullement interchangeables, comme l’a bien montre Humboldt au xixe siecle.

Abstract: Barbara Cassin, philosophe et philologue, directrice de recherche au CNRS a, notamment, dirige le Vocabulaire europeen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (2004). Elle explique, dans cet entretien, que les langues ne sont nullement interchangeables, comme l’a bien montre Humboldt au xixe siecle : cette analyse s’applique tout autant aujourd’hui, a l’heure d’Internet et de Google. Il est donc aberrant et dangereux de faire du tout-a-l’anglais une panacee, sous pretexte qu’il s’agirait d’une solution a la fois plus simple, plus economique et plus democratique. C’est aberrant, car la pluralite des langues est un atout (notamment pour l’Europe), de meme que, par voie de consequence, la traduction. C’est dangereux, car en cherchant a epurer les langues de leurs equivoques et la traduction de l’intraduisible, on appauvrit irrevocablement la pensee et l’on s’empeche par la meme de comprendre le monde actuel dans toute sa diversite et donc de beneficier de la mondialisation.