Terminàlia 

Abstract: EcoLexicon es una base de dades de coneixement sobre medi ambient basada en la idea de marcs semantics. La informacio que conte esta estructurada coherentment dins de l'esdeveniment prototipic de domini, l'esdeveniment mediambiental (EE). S'hi ha definit un inventari tancat de relacions, tant a nivell intercategorial com intracategorial, que connecten els conceptes entre si. Aixo es la base per a una ontologia formal d'aquest ambit que servira per a finalitats computacionals, fer cerques o extreure informacio automaticament. Les premisses teoriques de la terminologia basada en marcs, el lexico generatiu i la gramatica de construccions lexiques, proporcionen un formalisme estricte que ens permet fer un pas endavant cap a l'ontologia formal.

Abstract: La terminologia constitueix una clau d'acces magnifica per a la transmissio de les arts i els oficis. L'examen de l'evolucio diacronica dels coneixements tecnics i cientifics d'aquests oficis afavoreix la continuitat conceptual i lexica entre la tradicio i la innovacio, i permet fer reflexions sobre la diferent distribucio terminologica que es produeix en els contextos de produccio i de comercialitzacio dels productes. El projecte MASTRI il·lustra el treball de camp terminologic, a partir de testimonis de diversos artesans experts.

Abstract: Aquest estudi ha estat elaborat a partir de dos proposits. El primer objectiu es entendre i preveure les necessitats lexicografiques dels experts en situacions comunicatives concretes. El segon objectiu es avaluar diccionaris especialitzats des del punt de vista dels experts, tenint en compte el seu nivell de coneixements i la manca de diccionaris elaborats especificament per als experts. Aquest article s'estructura en dues parts principals: a la primera part presentem les contribucions teoriques sobre les necessitats dels especialistes des del punt de vista de la teoria funcional de la lexicografia (Bergenholtz, Tarp, Nielsen, i Kauffman) i tambe de la teoria comunicativa de la terminologia (Cabre); i a la segona part hem estudiat empiricament les expectatives que tenen els experts quan usen diccionaris especialitzats. L'experiment que hem desenvolupat ha consistit a passar un questionari en que els experts han triat la informacio que mes necessiten en relacio amb les tasques professionals que duen a terme o be han classificat diccionaris especialitzats existents.

Abstract: Aquest article descriu una metodologia de descoberta de «marcs semantics» (o frames, segons Fillmore) en un ambit d'especialitat. Els principis que han guiat el nostre treball s'inspiren ampliament en la semantica de marcs (Fillmore, 1982; Fillmore i Baker, 2010) i en la seva aplicacio en el recurs concebut per a l'angles, es a dir FrameNet (Ruppenhofer et al., 2010). La nostra metodologia s'aplica a termes de natura predicativa (verbs, noms predicatius i adjectius) de l'ambit del medi ambient. En aquest cas, ens centrem en els termes en angles i frances que evoquen el marc d'influencia objectiva (Objective_influence).