Abstract: Au cours de la sixieme campagne de fouilles qu'il a menee a Mari la 'automne de 1938, M. Andre Parrot a mis au jour neuf depots de fondation, qui appartiennent 'a trois constructions differentes. Quatre d'entre eux ort ete retrouves aux angles d'un temple consacre 'a la deesse Ninhursag, deux autres avaient 'te 'tablis de chaque cote de l'entree d'un petit batment designe dans l'inscription par le terme sa-hu-re (> ace. sahuru) et trois autres occupaient trois des angles d'un temple dej'a connu par les fouilles anterieures sous la denomination de (( temple aux lions )). Dans le rapport qu'il a publie ci-dessus (1), M. Parrot a expose les circonstances de la decouverte de ces depots et il a indique notamment qu'ils comprenaient chacun une ou plusieurs inscriptions gravees sur des plaques de bronze ou des tablettes de pierre. Le total de ces inscriptions s'eleve "a quinze: quatre plaques de bronze au temple de Ninhursag, deux plaques de bronze au batiment du sahuru, neuf pieces inscrites au atemple aux lions )) (une plaque de bronze et deux tablettes de pierre pour chacun des trois depots actuellement degages). A la verite, a ne tenir compte que de la seule teneur des inscriptions, leur noinbre, a premniere vue eleve, doit etre ramene 'a trois, une par construction. Le texte est court et livre le meme renseignement double, a savoir le nom du batisseur et la destination du batiment. Ce sont ces trois documents que nous nous proposons de publier ici d'apres les pieces les mieux conservees et dans l'ordre de decouverte des depots de fondation, ordre adopte par M. Parrot dans son rapport. Nous en donnons la copie, la transcription et la traduction avec les observations qu'ils nous ont suggerees.

Abstract: Dussaud Rene. Nouveaux textes egyptiens d'execration contre les peuples syriens. In: Syria. Tome 21 fascicule 2, 1940. pp. 170-182.